...آنچه گذشت
لوگات هیچوقت سراغ
،یکی از کارکنان شکه نیومده ،و بعد یهویی
.میان سراغ تو
،ما وارد دنیای رُخ توماس نشدیم
.بهتون اطمینان میدم... اون وارد دنیای ما شد
.خطوط وحشت رو خراب کردید
.تا اطلاع ثانوی معلق میشی
خب، راز بزرگت چیه، میفانی؟
.پسره دست منه، اسمش ناظم‌ـه
.و گفت مارکوس رو می‌شناسه
.میفانی رو دنبال کردم .هدف رو پیدا کرده
.حالا با آمریکایی‌‍ه منتظر کسی‌ـه
.همه‌چیز رو درمورد تو می‌دونم .مارکوس همه‌چیز رو بهم گفت
.دروغ میگی
.میفانی خواهر منه، و پسش می‌گیرم
.فرار کن
!فرار کن
.همه‌شون رو بیار
.میفانی و پسره
!لطفاً وایسا
میفانی توماس، انتخاب شدی تا
بازرسی، دستگیر و بازداشت سیاسی بشی به دلیل نافرمانی
.و هم‌دستی با دشمنان علیه ایلات
.مدارک عینی این ادعاها رو تأیید می‌کنند
،به عنوان یکی از اعضای خدمات سری بریتانیا
.حق سکوت نداری
.متوجهی که رسماً به جُرمی متهم نشدی
.لطف کردی
به نظر خیلی وقعی نمیاد، مگه نه؟
.اینکه می‌بینیم کارمون به اینجا رسیده
،اولین باری که توی اون بیمارستان دیدمت
،رفتم سراغ لیندا و گفتم تصور کن چنین قدرت فوقالعاده‌ای"
".توی چنین بسته‌ی شکننده‌ای باشه
.اون موقع، داشتم به جوانیت اشاره می‌کردم
.نه ذهنت
...ولی حالا
حالا می‌بینم توسط چیزی
.تاریک‌تر پیش میری
اون چیه؟ عصبانیت، دلخوری؟
این تنها دلیلی‌‍ه که ثابت می‌کنه چرا .بهمون خیانت کردی
میفانی، چه فکری با خودت می‌کردی؟
پناه دادن به یه هدف ای‌وی‌اِی؟ هم‌دستی با لوگات؟
.من نه پناه دادم نه هم‌دستی کردم
به بچه‌ی وحشت‌کرده پیداش شد و ،ازم کمک خواست
.و منم کمکش کردم - ،اگه می‌خواستی کمکش کنی -
.میاوردیش اینجا
...ولی به‌جاش ترتیب به جلسه رو دادی با کی؟
چون گستالت قبل از این‌که بفهمم
.پیداش شد
ولی با لوگات بود؟
.نمی‌دونم. شاید بود
.شاید هم نبود
ببین، می‌دونم تمام این جریانات .به‌نظر ناجور میاد
...چیزی که به نظر میاد
.توطئه علیه شرکت خودته
.گستالت با چشم‌های خودش دیدت
.میفانی، از اول شروع کن
از اول چی؟
...مؤدبانه تکرار می‌کنم .تو یکی از اعضای خدمت هستی
.حق سکوت کردن نداری
خیلی هم خوشحال میشم هرچی .می‌دونم بهت بگم
.ولی متأسفانه داستان خیلی کوتاهه
،شبی که حادثه‌ی پل اتفاق افتاد
.حافظه‌ام پاک شد
معمولاً، این مثل یه بهانه‌ی آسون .به نظر میاد
.خب، برای من که اصلاً آسون نبود
.از فریر بپرس، بهت میگه
،ترجیح میدم از یه منبع
...قابل اعتمادتر مشورت بگیرم .نیمه خودآگاهت
،خیلی طول نمی‌کشه .ولی ازت می‌خوام آروم باشی
.و آروم بمونی
ترجمه از شقایق و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO
مانیکا، کدوم گوری هستی؟
این مرد رو می‌شناسی؟
.آره
از کجا می‌شناسیش؟
.از دوست‌هامه
اگه رأی‌ها همون‌طوری که همه‌مون ،می‌دونیم پیش بره
.حمام‌خون به راه میوفته
.خداروشکر کن که نخست‌وزیر نیستی
.آره، خداروشکر می‌کنم
.امروز
...ولی وقتی اوضاع آروم بشه، بزنم به تخته
فکر می‌کنم جای مناسبی برای .درنظر گرفته شدن هستم
.خوش به حالت
تغییر جهت گردباد قطبی
عواقب در حال گسترش و ویران‌کننده .هستن
،اگه همین امروز به ما پیوستید
گروه مهار بمب به گزارشات انفجار
.در همسایگی گرین‌ویچ پاسخ دادند
.هرچند، هیچ انفجاری شناسایی نشده
شما چه صدایی شنیدید؟
.انگار صدای واقعی‌ای داشت
.با تمام وجودم حسش کردم
.مثل یه انفجار صوتی
.لیندا فریر اومده اینجا ملاقات‌تون، خانوم
و تا کنون هیچ گزارش رسمی‌ای
،منتشر نکرده‌اند ولی درحال بازجویی
،از شاهدان هستن
،چندین نفر در بیمارستان ملکه الیزابت هستند
جایی که همچنان مشخص نیست ...چه جراحاتی
اسمت چیه؟
.میفانی توماس
و اهل کجایی، میفانی؟
.پرونده‌ام نوشته هورشم
درست میگم؟
.بله. بله درست میگی
و چه مدته که با شکه هستی؟
.راستش نمی‌دونم
.درمورد پسره بگو
.گفتی اومد در خونه‌ات
،نمی‌دونم چطور تونست پیدام کنه .ولی موفق شد
و چی گفت؟
.گفت می‌دونه من کی هستم
و توسط یه آمریکایی، مارکوس کولر استخدام شد
.تا حافظه‌ی من رو پاک کنه
،می‌دونستم مانیکا به این موضوع علاقه‌منده
.برای همین از اون کمک خواستم
و بعد؟
.و بعد همه‌چیز اشتباه پیش رفت
فقط می‌خواستم بدونم اون شب روی پل .چه اتفاقی افتاد
چطور می‌دونستم که برای خودم .گزینه‌های مختلف بذارم
چه گزینه‌هایی؟
.خب، برای خودم دو گزینه گذاشتم
.جعبه‌ی اول، موندن توی شکه
.جعبه‌ی دوم، فرار
.تصمیم گرفتم بمونم
.این رو توی صندوق اماناتت پیدا کردم
...میفانی میشه به این صفحه نگاه کنی؟
.همونطور که می‌بینی، خودتی
.و من
نمیگم این‌که تصمیم گرفتی از اول
.شروع کنی اذیتم نمی‌کنه
بخش بزرگی ازم دلش می‌خواست که بمونی
...و بجنگی برای جواب‌هایی که .لیاقتشون رو داریم
.ولی، مقصرت نمی‌دونم
،اگه حافظه‌ات کاملاً از دست رفته
،ترجیح میدی خاطرات جدید بسازی
.خاطرات بهتر
،ولی به دلایلی که دیگه مهم نیستن
.متأسفانه نمی‌تونی آزادانه سفر کنی
،اگه بری فرودگاه دستگیر میشی
قبل از این‌که به بخش آزادی از حقوق گمرک ،برسی، پس
.ترتیبش رو دادم که قاچاقی از کشور خارج بشی
.خطرناک و ناخوش‌آیند خواهد بود
.با تنها شماره توی موبایل تماس بگیر
و شخصی که جواب میده
.حاضرـه که کمک کنه
.پول بلیط پرداخت شده
،از اونجا که دیگه نیازی بهم نداری .باهات خداحافظی می‌کنم
.و موفق باشی
...امیدوارم به آرامشی که لایقشی برسی
درحالی که این حقیقت داره که لوگات
،در زمینه قاچاق ای‌وی‌ای‌ها حرفه‌ایه
.کار احمقانه‌ای بود که بهشون نزدیک بشی
نمی‌تونم عذری برای اعمال 24 ساعت ،گذشته‌ات پیدا کنم
ولی بهت قول میدم کسی که .این‌کار رو کرده پیدا کنم
.می‌دونم کار کی بوده
.فریر
لیندا؟ از کجا می‌دونی؟
.ناظم
.می‌شناختش
.داشته برای همه‌چیز لاپوشونی می‌کرده
.پل، حافظه‌ام
.همه‌چیز
و حاضری این رو شهادت بدی؟
چرا نباید بدم؟
.حقیقته
.دوربین رو روشن کن
.گفتید می‌خواید خاموش باشه
.صراحتاً
.خب، حالا می‌خوام روشن باشه
.درمورد پارک شنیدی
بله، برام جای سوال داشت که حس کردی لازمه
این‌همه تلاش کنی که قدرتت رو .بهمون یادآوری کنی
.می‌دونم چقدر از انرژی‌ات رو میگیره
.حالم خوبه
طی چندین سال راه‌هایی رو پیدا کردم .که خودم رو آماده کنم
.چیزی بیشتر از یه یادآوری بود
.یه اعمال فشار هم هست
اعمال فشار؟ - .اوهومـ -
،شکه هدف رو می‌خواد .و من شغلم رو می‌خوام
.پس توی بازداشت خودم نگه‌اش داشتم
یکی بزرگ‌ترین دارایی‌های‌‍ه که .به چشمم دیدم
توانایی این رو داره که توی عمیق‌ترین بخش‌های خاطرات بره
.و با انتخاب خودش پاک‌شون کنه
.ببخشید که میگم از حالت معمول هم مشکوک‌تره
،خب، من با دکتر رائو مشورت کردم
.و برام توضیح داد
،خاطرات خیلی انعطاف‌پذیر هستن
،و با احساست‌مون آمیخته میشن
،مثل یه شیشه مذاب می‌مونن
هربار بازبینی‌شون می‌کنیم آماده هستن ،که تغییر کنن
،یا تحت شرایط مناسب
.کاملاً نابود بشن
ناظم میتونه یه نیروی مغناطیسی رو گارانتی کنه
.که انتقال خاطرات به مغز رو مختل کنه
،و با تمرینات مناسب
می‌تونه در حد لبه‌ی ،یه چاقوی جراحی تیز بشه
.که نورون رو از نورون موشکافی کنه
احتمالات این آژانس .بی‌پایان هستن
.بلافاصله مقامم رو برگردون
وگرنه چی؟
چی؟
به روسیه‌ای‌ها یا چینی‌ها می‌فروشیش؟
میگی قاتل حافظه است؟
.می‌شناسمت، لیندا
.این مزخرفه
.میگم لاف می‌زنی
.نمی‌فروشمش
.ولی آزادش می‌کنم
.شاید برسونمش به دیلی مِیل
.تلگراف
.عمراً
.افشای عمومی خطر در حال گسترشیه
.بله
.به تاریخ نگاه کن
.مرگ رازداری‌مون اجتناب ناپذیره
.یعنی، تو سال 89 واسه ام‌آی5 اتفاق افتاد
.و سال 94 برای ام‌آی6 و جی‌سی‌اچ‌کیو
.بعدی ما هستیم
.الان شاید بهترین زمان برات نباشه
.من به اجتناب ناپذیر ایمان ندارم
.مطمئنم قضیه رو رفع خطر می‌کنیم
منظورت کنراده؟
.درسته
.خوب بلده از پشت رفع خطر کنه
،بعد از اون همه سال جدایی
،برام سؤال بود فقط تصادفه
که اون‌جوری خودش رو تبدیل کرد به موردعلاقه بودنت
.چند روز بعد از این‌که این شغل رو گرفتی
،برام سؤاله .تو هم بهش فکر کردی یا نه
.سلامتی جوان‌ترین، لایق‌ترین... صبرکن، وایسا
شایسته‌ترین معاون رئیس
.در تاریخ آژانس
.سلامتی تو
ودکا شمعی؟
.یه جورایی من رو یاد ارکوتسک می‌اندازه
،جز این‌که توی یه پناهگاه نیستیم .و دما منفی 20 دریجه نیست
.اعتراف کن
.دلت برای میدان تنگ میشه .می‌دونم که من دلم تنگ میشه
تو چرا؟
توی بخش تملک .یه موقعیت شغلی باز شده
.دارم درخواست میدم
جدی؟
.تازه درخواست‌نامه‌اش رو تموم کردم .چهل صفحه‌ی کوفتی بود
.ولی یه شغل پشت میزیه
.آره - .کار میدانی نداره -
یه شکارچی ردیاب قراره توی یه مکعب چی‌کار کنه؟
خطاهای املایی رو شکار کنه؟ مخارج سه ماهه رو ردیابی کنه؟
.نمی‌دونم
.شوخی ندارم
.باید توی میدان بمونی
.تو... عاشق میدان هستی
،آموزشت .مهارتت... میدان
.میدان، می‌دونم - .درسته -
.این کار این‌جا در واشنگتن نگهم می‌داره
.درخواستت رو پس بگیر
.واقعاً میگم... اشتباه بزرگیه
.بیخیال - ،یعنی، جدی میگم، می‌دونی -
...می‌تونم کمکت کنم می‌تونم اسمت رو
از لیست پاک کنم وقتی ...به دفترم اومد، و من
.گوش کن .گوش کن. هی
،این چند ماه گذشته با تو اطراف دنیا رو گشتن
.تا حالا از این شادتر نبودم
و من عاشق مأموریت‌ها .یا کار میدانی نیستم
...تو
.هستی
الان داره چی میشه؟
.دارم میگم عاشقتم
،باشه، آره ...فهمیدم، و
.آره، باید بس کنی
.عاشقتم
...چیزی نیست، نیاز .نیست تو هم بگی
...نه
.خدایا، لعنتی
...وقتی میگم لعنتی چون
...می‌خوام بگم که
.می‌دونی، البته منم عاشقتم
هستی؟
.آره
.خب، معلوم شد من خائن نیستم
.بیخیال خوشحال نیستی که بابتش اشتباه می‌کردی؟
.متأسفم این اتفاق برات افتاد
.مطمئنم وحشتناک بوده
.آره، می‌خواستم بهت بگم
.موقعیت‌هایی داشتی
.دیگه مهم نیست
.رابرت
.برید بیرون
همه‌اش می‌پرسیدم ...حالت خوبه
و تو هی تو روم .دروغ می‌گفتی
ترسیده بودم و فریر .بهم گفت حرف نزنم
از کی تا حالا هر کاری فریر بگه می‌کنی؟
از وقتی بی‌حافظه بیدار شدم، باشه؟
.و نمی‌دونستم میشه بهت اعتماد کنم یا نه
.بهت دلیلی ندادم که نکنی
از کجا بدونم؟
.غریزه .استنباط
زیاد طولی نکشید که بفهمی .گذشته‌ای باهم داریم
.خب، خیلی روراست راجع بهش حرف زدی
.و تو هم بازی رو ادامه دادی .همه رو به بازی گرفتی
.آره
.آره، گرفتم
.چون نمی‌خواستم خودم رو لو بدم
.و بهت حس دارم
.فقط نمی‌دونم چه حسی
حقیقت اینه، من واقعاً فقط می‌دونم
.تو پنج روز گذشته چی شده
.گذشته‌ی ما اینقدره
.گذشته‌مون پنج روزه است
...ببخشید
.ببخشید
.ولی حقیقت اینه
همه چیزت عجیب ،و ناآشناست
و منظورم یک ذهن .و چهار جسم نیست
.علتش اینه چون نمی‌شناسمت
.اصلاً
.منم نمی‌شناسمت
نظیم، کجایی؟
.منم میفانی
.سلام
،سلامتی جوان‌ترین ...لایق‌ترین معاون
.صبرکن، یه چیز دیگه
لایق‌ترین معاون رئیس .در تاریخ آژانس
.سلامتی خودت
ودکا شمعی؟ .من رو یاد ارکوتسک می‌اندازه
،فقط توی یه پناهگاه نیستیم .و دما منفی 20 درجه نیست
.آره
.بیخیال، اعتراف کن .دلت واسه کار میدانی تنگ میشه
.دل من که میشه
تو چرا؟
یه موقعیت شغلی تو بخش تملک .باز شده
.درخواست کار دادم
جدی؟
.کار پشت میزیه
.کار میدانی نداره .ازش متنفر میشی
خب، تصمیمش با خودمه، نه؟
.راستش، نیست
.تو یه مأمور سه اِی، و مخصوص کار میدانی هستی
قراره از طبقه بندی برام موعظه کنی؟
.موعظه نکردم
.یه واقعیته. تو جات کار میدانیه .یه ردیابی
و تو هم یه رئیسی .با قدرت تغییر دادنش
.من رو بیار تو بخش دفتری
.همه‌اش دو روزه کار جدیدم رو گرفتم
نمی‌خوای توی دپارتمانت باشم؟
.خدای من، قضیه اون نیست - پس مشکل چیه؟ -
این... صورت حساب نخواستیم
.ببخشید، شرمنده - .نه، عیب نداره. به هر حال می‌خوامش -
.مانیکا، گوش کن
این چند ماه گذشته ،دور دنیا رو باهات گشتن
،تا حالا اینقدر شاد نبودم
و علتش این نیست که مأموریت‌ها رو دوست داشتم
.یا کار میدانی
.تویی
چی؟ - .تو رو دوست دارم -
.خدای من، نمیشه یهو بگی
.چرا، می‌تونم. عاشقتم - .نه، نمیشه -
.چون وسط بحثیم
.بسه
.لامصب واقعاً؟
.منم عاشقتم
.نمی‌دونم چرا، ولی هستم
.سلام
.خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
.حالا واقعاً مطمئن نیستم چی بگم
از کجا بدونم واقعاً کسی هستی که میگی؟
.من برانوین توماس هستم
.خواهرت - .طبق گفته‌ی خودت -
.ولی به نظر مردم این اطراف دروغ میگن
.من دروغ نمیگم
.می‌تونم کارت شناسایی نشونت بدم
.هر کسی می‌تونه کارت شناسایی قلابی بسازه
.دفترم همیشه انجامش میده
.همه چیز رو توضیح میدم .فقط، لطفاً بیا داخل
.نه، می‌خوام همین الان توضیح بدی
.شکه یه زندانه .یه فرقه‌ی کوفتیه
.اون‌ها دزدیدنت
،از خانواده‌ات جدات کردن
دوست‌هات، از هر کسی
از دنیای خارجی تا وقتی تمام دروغ‌های
.دیوانه‌وارشون رو باور کردی
تبدیلت کردن به .یکی از عروسک‌های خیمه شب بازی‌شون
.میفانی، لطفاً نرو
.فقط می‌خوام کمکت کنم
.من خانواده‌اتم
.خانواده‌ی واقعی .تمام چیزی که ازش باقی مونده
.فقط بهم یه فرصت بده نشونت بدم
جریان رئیست واقعیت داره؟
میفانی دستگیر شده؟
مانیکا کجا اقامت داره؟
.یه هتل در سوهو، به گمونم
کدوم یکی؟
.نمی‌دونم واسه چی؟
.به تو مربوط نیست
.نمی‌خواد بی‌ادبی کنید
.کنراد می‌خواد در جریان بذاریمش
.ممنون
سخت نبود، نه؟
میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
تنها؟
از میفانی خبر داشتی؟
بهت گفت؟
بهت گفته لامصب؟
.لازم نبود بگه
.می‌دونستم
،نه این‌که دقیقاً چی‌شده .ولی یه چیزی بود
.علائمی بود - چه علائمی؟ -
،هر چقدر بهم اعتماد داره میف هرگز نمی‌ذاره تصمیمات
.دپارتمانی بزرگ بگیرم
ولی اخیراً تمام اون کنترل؟
.از بین رفته بود می‌فهمید چی میگم؟
.ببینید، خودتون رو مقصر ندونید
دارم از چیزهایی حرف می‌زنم که فقط
.اگه واقعاً خوب می‌شناختیدش باخبر می‌شدین
...نه
...من... منظورم
.چای نعنایی
.با مارشملو .مورد علاقه‌اته
.من از کجا بدونم
مامان و بابا وقتی مُردن .خونه رو برام به ارث گذاشتن
.ولی تا همین اواخر زیاد نیومدم این‌جا
چطور اتفاق افتاد؟
.تصادف ماشین... داستان رسمیه
.ولی در واقعیت شکه کُشته‌شون
چطوری؟ از جاده خارج‌شون کردن؟
.نه
.بابا داشت تو مستی رانندگی می‌کرد
.و به یه درخت برخورد کرد
.ولی تقصیر شکه است
،بعد از شکل گرفتن ای‌وی‌اِی‌ـت
.ازمون گرفتنت
به معنای واقعی کلمه .از یه بیمارستان ربودنت
.خانواده‌مون رو نابود کرد
چطوری از زیرش قسر در میرن؟
.همیشه انجامش میدن
،همون‌طور که گفتی شکه می‌تونه سوابق
،کامپیوتری رو دستکاری کنه .تو یه چشم به هم زدن سندسازی کنه
.همیشه مدرک نیاز نداره
فقط بچه‌ها رو می‌دزدن .و از زیرش قسر در میرن
.مطمئناً صدای مردم در میاد
.میاد
.ولی همه چیز رو ناپدید می‌کنن
امکان نداره بتونیم سازمان .یافتگی برای جلب توجه رو شدنی کنیم
.افرادی دارن که اون رو هم ناپدید کنن
...اخبار رو سرکوب می‌کنن، از مردم
.اخاذی می‌کنن اگه حرفی بزنن
اگه مجبور باشن .پرت‌شون می‌کنن توی زندان‌های مخفی
فریر کل هفته .من رو انداخته بود توی انفرادی
.بدون حق و حقوقی
.بدون ارتباطی با دنیای خارجی
،به نظر توهمی میاد .ولی می‌دونی حق با منه
.خبر داری آژانست چه توانایی‌هایی داره
مامان و بابا نتونستن
،حقوق والدینی‌شون رو پس بگیرن
.و خیلی خردشون کرد
،مامان اینقدر افسرده بود .که نمی‌تونست از تخت خارج بشه
.و بابا مست می‌کرد
چاره‌ی حقوقی چطور؟
شکایت از آژانسی که وجود نداره؟
.باشه
.من 16 سالم بود .می‌تونستم فرار کنم
.راه‌های برای کمک به حالت دارن
.قرنطینه‌ات می‌کنن .دروغ به خوردت میدن
تمام تاکتیک‌های استاندارد تخریب روانی و بازسازیه
.که فرقه‌ها ازش استفاده می‌کنن
احتمالاً بهت گفتن مامان و بابا
.دیگه نخواستن ببیننت
و مطمئنم تمام نامه‌هایی .که نوشتم رو ضبط کردن
احتمالاً فکر کردی دیگه بهت اهمیت ندادیم
و چاره‌ای نداشتی جز این‌که خودت رو
...به خانواده‌ی جدیدت بچسبونی
.شکه
.تقصیر تو نیست
.فقط سعی داشتی زنده بمونی
لابد خیلی جوون بودی .وقتی این اتفاق افتاد
.دوازده سالم بود
اون زمان خیلی بچه بودم ،که کاملاً درک کنم
.ولی می‌دونستم احساس اشتباهی داشت
.اون موقع نمی‌تونستم کاری بکنم
.کاملاً درمانده بودم
.احمق
.خنگ کوفتی لامصب
چطور ندیدی؟ چطور نفهمیدی؟
کسی چطور می‌تونست بفهمه؟
.الان همه چیز منطقیه
.خیلی تابلو بود
.آره، پاک شدن حافظه کاملاً واضحه
.بهت نگفت .دروغ گفت
می‌تونی سرزنشش کنی؟ - .آره، می‌تونم -
.کاملاً حق داری عصبی باشی
ولی چه جور عوضی‌ای ضربه‌ی مغزی رو
با احساسات اشتباه می‌گیره؟
.شخصی که اون احساسات رو داشته رفته
.مُرده
.نگو مُرده .اون نمُرده
.هیچوقت بهت اعتماد نداشت
.هرزه - .ازش متنفریم -
.ازش متنفر نیستی .عاشقشی
.ازش متنفر نیستی .باید باشی
.هرگز ازش متنفر نخواهی بود
دارید با خودتون حرف می‌زنید؟
چی می‌خوای؟
مانیکا در باندزبری .تو خیابون برادویک اقامت داره
.خیلی سخت سعی نداشته مخفیش کنه
فهمیدنش کم‌تر از 5 دقیقه .برام طول کشید
.قابلی نداشت
سلامتی جوان‌ترین، شایسته‌ترین معاون رئیس
.در تاریخ آژانس
اصلاً می‌خوای توی دپارتمانت باشم؟
.خدای من، به خاطر اون نیست - پس مشکل چیه؟ -
آخه... فقط کار مناسبی .برای تو نیست
.باشه، بذار شفاف سازی کنم .یه کار نیست
.از کار میشه استعفا کرد - بازم این بحث؟ -
،ما بردگی کنتراتی انجام میدیم
واسه یه عمر کوفتی کامل .به کار گرفته شدیم
،می‌دونی ،تا وقتی شکار بشیم
،فروخته و به بردگی گرفته بشیم
زیاد گزینه‌ی کار کردن .توی رستوران دنی رو نداریم
.درسته پس به جاش دولت‌مون
.یا یکی دیگه زندانی‌مون می‌کنه
زندانی، مارکوس؟
.جدی میگم، اطرافت رو ببین .توی یه باری، نه سلول
باشه؟ .در همون‌جاست
.می‌دونم خروجی‌ها کجان
فکر می‌کنی یه جور شهر موعود برای ای‌وی‌ها وجود داره؟
.عالیه .برو دنبالش بگرد
.یه ساله مُردی
خب، آزادیت بهتر از .یه عمر اسارته
شوخیت گرفته؟ .صورت حساب نخواسته بودیم
.ببخشید
.نه، نه - .اشتباه من بود -
.باشه، به هر حال می‌خوایمش .ممنون
می‌دونی چیه؟ .صورت حساب نخواسته بودیم
.ببخشید .اشتباه از من بود
.نه، نه، نه، عیب نداره
چیه؟
.باید بیای اداره واسه کسب اطلاعات
.پروتکله
.خب، شرمنده .بد موقع اومدی
.دارم مرخصی یه روزه‌ی شخصی می‌گیرم
ورود هواپیمای آزمایشی در آر‌ای‌اِف نورثُلت
باعث یه انفجار صوتی شد که در مرکز لندن طنین انداخت
به خاطر پدیده‌ی نادر آکوستیکی‌ای
.به نام اِکولوکاشا
اِکوکو چی؟
.از خودت در آوردی
.خب، آره .همه‌اش من در آوردی بود
.خب، بیخیال
خوبه، نه؟ - .هست -
به همین زودی صفحه‌ی ویکی‌پدیای خودش رو داره
و چندین مقاله‌ی اینترنتی
.توی ژورنال علمی بریتانیایی
.ببخشید مزاحم شدم
.اصلاً ...ولف فقط
.داشتم می‌رفتم پیش خُردکن
از مسیر پای کنراد؟
.ببخشید
کمکی ازم ساخته است؟
دارم از نظرم راجع به .رهبری لیندا تجدیدنظر می‌کنم
.متوجه نمیشم
.خب، باشه
تصمیم گرفتم توی مقصر دونستن .زیادی سخت گرفتم
.اتفاقات پیش میان
...این آژانس به داشتن چالش‌هایی
...اطلاعاتی دارم که فکر می‌کنم - .حرفم تموم نشده -
مثل چالش امروز توی پارک .ادامه میده
می‌دونی، لیندا مشخصاً ...همه‌تون رو با
توانایی عجیبش برای این‌که عمداً .رقابت رو از بین ببره شکست داد
.میشه گفت به شهروندها حمله کرده
.بزرگ شو کنراد
.پرده‌ی گوش بهبود پیدا می‌کنه
این برخورد دل نازکانه به رهبری
دقیقاً همون دلیلیه .که هرگز شاه نمیشی
.مقام لیندا رو بهش بر می‌گردونم
،اگه سؤالات بیشتری داری .پیش خودت نگه‌شون دار
باور دارم چیزی دارم که ،می‌خوای ببینی
.وزیر کشور
.لیندا پشت تمام این جریانات بوده
،طبق حرف نظیم لیندا فریر معامله‌ام با یه
مأمور ناشناخته رو دستور داده بعد از این‌که دستور داده
.حافظه‌ام پاک بشه
و بعد از این‌که تبادل خراب شده؟
بعدش، بی‌خبر اومده خونه‌ام
،و لباسم رو نابود کرده
.اونی که تنم بوده
.دستکاری مدارک
و من رو به خونه‌ی آپکس برگردوند...
که اون‌جا صراحتاً بهم دستور دادن وضعیتم رو مخفی کنم
در حین جلسه‌ی توجیهی و .تحقیقات متعاقب
.لعنتی
می‌دونم فکر می‌کنی .شاید راجع به این خوشحال باشم
.ولی در واقعیت، اصلاً
به شدت ناراحتم می‌کنه .که ببینم این آژانس ترک برداشته
تازه حس می‌کنم شخصاً بهم خیانت شده. من و لیندا
.شونه به شونه‌ی هم کار می‌کردیم - .چندشه -
.کنار همدیگه در حالی که بهم دروغ گفت
.ببین، این فراتر از ناشایستگیه مجرمانه است
.که فاصله‌ی اندکی به خیانت علیه کشور داره
.ببین، می‌دونم درکش سخته
.و تصمیمش با توئه
میشه دست از مردفهم‌کردن برداری و بذاری فیلم کوفتی رو ببینم؟
و وقتی اون روز ،تو خانه‌ی آپکس بودی
کی اون‌جا بود؟
.توی راهرو کلودیا رو دیدم
،نمی‌دونم کی بود ولی گفت یه چیز جدی
اتفاق افتاده و بعد به مانیکا رید
.معرفی شدم
.دیگه حتی نمی‌تونم بیام این داخل
.خیلی ناراحت کننده است
قبلاً توی این وحشت زندگی می‌کردم که روزی
فضای خودت رو بخوای .و به اتاق زیرشیروانی بری
با هم کنار می‌اومدیم؟
.گاهی دیوانه‌ات می‌کردم
.ولی فقط چون می‌پرستیدمت
.اسمش ربکاست
.از دومین تولدت داشتیش
مامان سعی کرد توی گلنگرو برات بفرستتش
.وقتی بُردنت
اجازه نداشتی چیزی داشته باشی .که تو رو یاد خونه بندازه
...این
.تمام این‌ها، معنایی نداره
.این حرف رو نزن
.حقیقت داره
.تو رو نمی‌شناسم .این زندگی رو
.می‌خوان این فکر رو بکنی
.این‌طوری گیرت می‌اندازن
.ولی می‌تونی خارج بشی
توی دنیا ای‌وی‌ای‌هایی هستن .که آزاد زندگی می‌کنن
.کارهای عادی، خانواده و دوست دارن
شستشوی مغزی‌شون ندادن که
تمام زندگی‌شون در خدمت دولت .و در خشونت باشن
مجبورتون می‌کنن بتا بلاکر مصرف کنید، درسته؟
.موادش، برای بی‌حس کردن احساساتته
که گولت بزنه تا فکر کنی .زندگی در اسارت عادیه
که نذاره خشمی که لایقته رو حس کنی
.چون باید احساس خشم بکنی، میف
زندگیت می‌تونه .خیلی بهتر از این باشه
.بذار کمکت کنم
.قضیه این نیست که حرفت رو باور ندارم
.اینه که نمی‌دونم چی رو باور کنم
ولی آدم با خودش میگه اگه تو جایی بودم
،که باید می‌بودم .یه حسی می‌داشتم
.یه رابطه
.ولی حس نمی‌کنم
.متأسفم
.تو برام غریبه‌ای
.می‌دونی این حرفت حقیقت نداره
.ما خواهریم
.می‌تونیم از اول شروع کنیم
...نه حتی اگه می‌خواستم
.یه سری دوست دارم
.می‌تونن کمک‌مون کنن مخفی بشیم
می‌تونن یه استراتژی خروج .و هویت‌های جدید برامون درست کنن
.اون‌جا بمون .میرم گوشیم رو بیارم
.یه چت گروهی داریم .نشونت میدم
.الان بر می‌گردم
!میف! میف
!میفانی
خوبی؟
.باید برم
.زودباش، صبرکن
هی، چی‌کار می‌کنی؟ - .ممنون. خیلی ممنون -
.خیلی مفید بود
!میفانی، نرو !تنهایی جات امن نیست
.می‌تونم کمکت کنم
!میفانی !میفانی، خواهش می‌کنم
.نباید تعقیبم می‌کردی
.شاید نباید فرار می‌کردی
.هی
.نمی‌خوامش
.معلومه که می‌خوای
می‌دونی نمی‌تونی مجبورم کنی .همراهت بیام
،اگه می‌خوای بری .میری
.بهتره یه مشروب بزنی
تعلیم دیدیم همین کار رو بکنیم، درسته؟
مشاهده، پیش‌بینی، پُر کردن جاهای خالی؟
.اون زن توی پارک
.قبلاً دیدمش
،یادم نمی‌اومد کجا
.و داشت دیوانه‌ام می‌کرد
.ولی حالا فهمیدم
.توی دی‌سی با مارکوس بود
شبی که فکر می‌کردم فقط راجع به
ترفیع من بوده .و دو نفرمون
ولی درست جلوی من
.یه نوشته بهش داد
.که یعنی باهم کار می‌کردن
.که یعنی هرگز یه لاشخور نبوده
.بخشی از مقاومت بوده
.بازیم دادن
.و هدف‌شون من بودم
.حالا همه چیز رو زیر سؤال می‌برم
.نه فقط اون رو
.بلکه درباره‌ی خودم
.می‌فهمم
گاهی فقط چیزی که می‌خوایم رو .می‌بینیم
همه‌تون حسش می‌کنید؟
همه‌تون تجربه‌ی جسمی یکسان دارید؟
.چشم‌هات رو ببند
چرا؟
.ببند دیگه
کجا حسش می‌کنی؟
.دست راستم
دست چپت نه؟
.نه
الان چی؟
.مچم
زانوت نه؟
.نه
.شونه‌ام
پشت گردنت نه؟
.عالیه .هنوز هستید
.الان وقت خوبی نیست
باشه، می‌دونم یه عوضی ،خودشیفته بودم
و حرف یکم پیشم بی‌ادبی بود .و دقیقاً واقعیت نداشت
فکر می‌کنم این حقیقت که دروغ میگی .تا الان خوب ثابت شده
...باشه، ببین، من .می‌دونم عصبی هستی
.ولی امروز یه چیزی شد
یه سری تصاویر و خاطرات
که همه‌شون به یه احساس .شدید وصل بودن بهم نفوذ کرد
.الان نه، لطفاً - .لطفاً، لطفاً -
.بذار حرفم رو تموم کنم
،شدتش من رو
.یاد با تو بودن انداخت
،و فکر کردم اگه با اون شروع کنیم
.بعد شاید بتونم به یاد بیارم
.لطفاً من رو ببر یه جایی که قبلاً می‌رفتیم
،یه رستوران، کافی‌شاپ
.یا شاید بتونم به خونه‌ات برم
.می‌خوام به یاد بیارم چه رابطه‌ای داشتیم
.باید امتحان کنم
.میفانی
جریان چیه؟
.وقتشه همه چیز رو بهت بگم
ترجمه از شقایق و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO